El actor estadounidense John Malkovich ofreció una función única en el Teatro Ópera de Buenos Aires este viernes por la noche. La obra, titulada ‘El infame Ramírez Hoffman’, es una adaptación escénica de uno de los relatos contenidos en el libro ‘La literatura nazi en América’, del escritor chileno Roberto Bolaño.
Una puesta despojada y poderosa
La escenografía fue deliberadamente austera, priorizando la fuerza de la palabra y la música. Sobre el escenario, solo se ubicaron un atril, dos pianos y las luces que iluminaban a los cuatro protagonistas: Malkovich y tres músicos. El actor, vestido completamente de negro, realizó la lectura del texto en inglés desde una computadora, mientras en una pantalla se proyectaban subtítulos en español.
El acompañamiento musical estuvo a cargo de la pianista franco-rusa Anastasya Terenkova, el violinista ucraniano Andrej Bielow y el bandoneonista argentino Fabrizio Colombo. El repertorio fue ecléctico, transitando desde piezas de Antonio Vivaldi y Astor Piazzolla hasta temas de la banda de rock The Doors.
La historia y su tono elegíaco
El relato de Bolaño, una biografía ficticia, se centra en la figura de Ramírez Hoffman, un militar y asesino serial que opera durante la dictadura de Augusto Pinochet en Chile. El personaje, descrito como un poeta que escribe versos en el cielo con su avión, representa la perversa fusión entre arte y violencia de Estado.
Malkovich, en declaraciones previas, había definido el tono del texto como «elegíaco», similar a un «elogio fúnebre». Esta cualidad impregnó toda la representación, lograda a través de la dicción pausada del actor, la selección musical y, especialmente, el sonido melancólico del bandoneón de Colombo.
Hipnosis escénica y reacción del público
Lejos de buscar efectos espectaculares, la obra sumergió a la audiencia en un estado de concentración absoluta. La potencia narrativa y la interpretación de Malkovich mantuvieron al público en un silencio hipnótico durante la hora y media que duró la función, sin las distracciones habituales de dispositivos móviles.
El final llegó de la mano de los músicos, con una interpretación de ‘Il Bell’Antonio’ de Giovanni Sollima. El último suspiro del fuelle del bandoneón dio paso a una ovación sostenida que se prolongó por varios minutos. Tras los aplausos, Malkovich se retiró del escenario con la misma sobriedad con la que había comenzado, cerrando una noche de teatro puro y contenido.
La obra forma parte de una gira latinoamericana que ya pasó por Chile y tendrá su próxima escala en Brasil.